— Men dere har rett til å ydmyke vertinnen ved hennes eget bord? spurte Ingrid rolig.
Kari åpnet munnen.
For første gang den kvelden fant hun ikke en rask replikk.
Anna gikk inn på soverommet.
Hendene hennes skalv.
Hun dro passet ut av skuffen.
Så bankkortet.
Deretter mappen med papirene.
Til slutt løftet hun opp den bærbare datamaskinen.
Et øyeblikk sank hun ned på sengekanten.
Bak veggen summet stemmene videre, men nå lød de som om de kom fra et annet sted, langt unna henne.
Hun tenkte på at det var søndag i morgen.
På at hun hadde frist mandag for å betale kurset sitt.
På at pengene hun hadde lånt, ikke hadde gått til henne selv, men til feiringen av en mann som foran alle hadde bedt henne spise restene.
Og med ett ble alt merkelig tydelig.
Vondt.
Men tydelig.
Hun gikk tilbake til stuen med mappen under armen og PC-en i hånden.
Lars hadde allerede hevet stemmen.
— Du går ingen steder midt på natten.
— Jo.
— Dette er min leilighet også.
— Den er leid, sa Anna. — Og kontrakten står på oss begge.
Kari snudde seg brått.
— Skal du virkelig begynne å dele opp alt på grunn av én setning?
Anna så lenge på henne.
— Nei. På grunn av fire år der akkurat den setningen endelig ble sagt høyt.
Svigermoren dekket ansiktet med hånden.
Ingrid tok telefonen fra vinduskarmen.
— Jeg har sendt opptaket til meg selv, sa hun.
Lars stivnet.
— Hva?
— Og til Anna. På e-post også. Bare i tilfelle noen skulle komme til å slette det ved et uhell.
Det var da Lars virkelig ble blek.
Ikke da han ydmyket kona si.
Ikke da han hørte opptaket.
Men da han forsto at han ikke lenger hadde kontroll over det eneste som kunne bevise hvordan han var.
Anna gikk ut av leiligheten klokken 1:14 om natten.
Hun hadde på seg en tynn genser, kåpen lå over armen, og joggeskoene hadde hun tråkket ned i uten sokker.
Ingrid bar PC-en og dokumentmappen.
Heisen lot vente på seg.
De sto i oppgangen, og for første gang den dagen kjente Anna ikke lukten av mat, men av kald natteluft.
— Du kan sove hos meg, sa Ingrid.
Anna nikket.
Hun gråt ikke.
Tårene kom først senere, hjemme på kjøkkenet hos Ingrid, da hun satte en helt vanlig, ren tallerken foran henne med bokhvete og et lite stykke ost.
Så sa Ingrid bare:
— Spis. Ikke rester. Spis ordentlig.
Da skjulte Anna ansiktet i hendene.
Neste morgen hadde Lars sendt henne sytten meldinger.
De første var rasende.
Så ble de sårede.
Til slutt var de nesten ømme.
«Du blåser dette helt ut av proporsjoner.»
«Mamma gråter.»
«Kari sier at du planla det opptaket med vilje.»
«Kom hjem, så snakker vi.»
«Jeg mente det ikke.»
Anna leste alt sammen uten å svare på noe.
Klokken 9:22 åpnet hun bankappen.
Det sto ikke mye igjen på kontoen.
Ingrid satt på den andre siden av bordet og drakk kaffe.
— Betal kurset, sa hun.
— Jeg skylder deg penger.
— Du betaler tilbake. Men du skylder deg selv noe også.
Mandag morgen klokken 8:43 betalte Anna depositumet for undervisningen.
Sytten minutter før fristen gikk ut.
Kvitteringen dukket opp i e-posten nesten med det samme.
Hun ble sittende og stirre på den, som om det ikke var en bekreftelse, men en liten åpning ut.