«dere må forlate leiligheten nå. Vær så snill» sa Anna lavt og bestemt fra døråpningen, med hodetelefoner og mikrofon på
Egoistisk inntrenging, helt uakseptabelt og skremmende.
– Middag kan dere kreve hjemme hos dere selv. Nå pakker dere sammen og går ut av leiligheten min, alle sammen! sa svigerdatteren skarpt.
– Anna, har du mistet forstanden helt? Inger stanset i døråpningen til kjøkkenet med en øse i hånden, som om noen hadde slått på strømmen gjennom henne. – Vi stakk jo bare innom, slik vi pleier. Jeg har allerede rørt i suppen, og kjøttet er tatt frem …
Anna sto i døråpningen til arbeidsrommet sitt, fremdeles med hodetelefoner og mikrofon på. På laptopen hadde skjermen frosset i ro; det røde opptakssymbolet hadde slukket bare et øyeblikk tidligere. Hun var blek i ansiktet, men blikket hennes brant på en måte ingen av dem hadde sett før.
– Inger, sa hun lavt, men med en fasthet som ikke ga rom for diskusjon, – dere må forlate leiligheten nå. Vær så snill.
Ute i stuen hørtes lyden av tøfler som subbet over gulvet. Kari tittet frem bak moren, med mobilen i hånden og en direktesending til venninnene åpen på skjermen.
– Anna, mener du dette på alvor? dro hun ut ordene med et svakt hånlig smil. – Vi er jo familie.
– Familie ringer på og spør om det passer å komme inn, svarte Anna uten å heve stemmen. – De låser seg ikke inn midt på dagen mens jeg sitter i møte med Drammen og London samtidig.
Inger åpnet munnen, men lukket den igjen uten å si noe. Øsen skalv i hånden hennes, og en dråpe rødbetsuppe falt ned på gulvet, mørkerød som et varsel.
Alt hadde begynt tre år tidligere, da Anna og Erik flyttet inn i denne treromsleiligheten i et nybygd boligfelt i utkanten av Drammen. De hadde kjøpt boligen sammen med lån: Anna hadde brukt familietilskudd og oppsparte penger fra frilansarbeidet sitt, mens Erik hadde lagt inn bonusene han hadde fått etter de siste prosjektene. Eierskapet sto registrert på dem begge, halvparten hver.
I starten kom bare svigermoren innom. Hun skulle «se til barna», hadde med små gryter, bakverk og hjemmelagde småretter, og ble en times tid. Etter hvert ble det naturlig for henne å bli værende hele dagen. Til slutt sluttet hun helt å varsle på forhånd. Hun hadde jo egen nøkkel, den hadde Erik gitt henne «for sikkerhets skyld».
Så dukket Kari opp. «Jeg skal bare innom en times tid, jeg skal uansett til sentrum, og det er så lett å parkere hos dere.» Deretter kom tante Marit fra området utenfor byen: «Bussen går bare én gang om dagen, og jeg passerer jo nesten, så jeg kan like gjerne stikke innom.» Til slutt sto også Eriks fetter i gangen med bag: «Jeg har ingen steder å sove mens jeg leter etter rom å leie.»
Anna arbeidet hjemmefra. Hun oversatte tekniske tekster, tolket simultant på konferanser og hadde enkelte dager på opptil tolv timer foran skjermen. Kundene hennes befant seg i Europa, Asia og Amerika. Tidsplanene var stramme, fristene nådeløse, og hvert minutt hadde verdi.
Samtidig kokte det suppe på kjøkkenet deres, fremmede klær gikk i vaskemaskinen på badet, og i stuen sto en TV-serie på full styrke.
Trykk på Neste for å fortsette